先週の土曜日、2016年6月11日、カールスルーエで、日本の伝統的な弓道である「キュウド」のドイツ選手権が開催されました。

「キウドーヴェレイン・ネアンデルタールe.V.」の3名の射手が、上級者「先輩」部門の競技会に参加しました。

このクラスには、少なくとも5段（師範級）の資格を持つ射手のみが出場できます。これには通常、15年以上の継続的な練習が必要です。

2016年6月21日、青空の下、州都で第15回「ジャパン・デー」が開催されました。
今年はドイツ全土から、さらにはヨーロッパ諸国からも、最大75万人の来場者が訪れました。

ネアンデルタール弓道協会（Kyudoverein Neandertal e.V.）も、州議会議事堂前に独自の会場を設け、15回目となる今回も終日参加しました。

2016年5月14日、PTSVアーヘンの弓道部は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の弓道選手たちを、自道場で開催された州選手権大会に招待した。
大会には6チームと25名の個人選手が参加した。

鯉大会 2016年5月5日

2016年5月5日、デュッセルドージョーは屋外会場で初の鯉大会を開催しました。

心地よい気温と雲ひとつない快晴の中、ラインラント地方の弓道クラブから弓道家たちが集まりました。

2016年4月30日と5月1日、ゾーリンゲンのドイツ刃物博物館で「ナイフ・メーカー・フェア」が開催されました。
見どころはたくさんありましたが、とりわけ世界各国のナイフが注目を集めました。

そのほかにも、以下の催しが行われました：
鍛冶の実演、歴史的な剣術の演武、ヨーロッパおよび日本の刀による切断テスト、居合道（剣の道）、そして弓道（弓の道）。

ドイツ語の後に日本語が続きます。

2016年1月17日（日）、私たちは「申年」を迎えたいと思います。

そこで、ネアンデルタール・ギムナジウム（Heinrichstraße 12, 40699 エルクラート）にて、新年の射撃大会を開催いたします。

この親善大会では、伝統的な的当てゲームを通じて、私たちの射撃の腕前を試したいと思います。

ドイツ語の後に日本語が続きます。

ネアンデルタール弓道会（Kyudoverein Neandertal e.V.）は、皆様が2016年を良い年として迎えられることをお祈り申し上げます。
来年も皆様に成功と健康が訪れますように。

皆様へ、
良いお年をお迎えください。
来年も頑張ってください。
よろしくお願いいたします。

当クラブの新年射撃会（鏡開き）は、2016年1月17日（日）に開催予定です。

詳細情報および募集要項については、追ってご案内いたします。

DeepLによる自動翻訳

2015年5月30日、今年も「ジャパン・デー」が間近に迫ってきました。！！！

デュッセルドルフのライン川河畔では、今回で14回目となる日本文化を間近で体験できる機会が設けられます。

多くの団体、機関、出展者が、日本に関する見どころ満載の展示を行います。

2014年ドイツ弓道選手権大会

今年のドイツ弓道選手権大会はデュッセルドルフで開催されました。
ドイツ各地から弓道家が集まり、白熱した試合を繰り広げました。

- ハンネローレ・ハイド＝ダウナーは、第28回ドイツ先輩選手権（5段以上）で2位に入賞しました。
- マティアス・ブルッフは、第37回ドイツ個人選手権（1～4段）で4位に入賞しました。

5月17日（土）、デュッセルドルフのライン川河畔で、今年も「ジャパン・デー」が開催された。ネアンデルタール弓道会は、州議会議事堂とラインタワーの近くに射場を設けていた。 燦々と降り注ぐ日差しと夏のような気温の中、75万人を超える来場者が、デュッセルドルフ在住の日本人たちと共に祝うため、また日本の文化についてもっと知るために会場を訪れました。

2015年5月2日～3日、ゾーリンゲンのドイツ刃物博物館にて「ナイフ職人フェア」が開催されます。
見どころはたくさんありますが、とりわけ世界各国のナイフが注目です。
さらに、以下の催しも予定されています：
鍛冶の実演、歴史的な剣術の演武、ヨーロッパの剣を使った切断テスト、居合道（剣の道）、そして弓道（弓の道）です。

国際弓道連盟（IKYF）は、第3回アジア・オセアニアセミナーを開催し、その後に試験を実施した。 アメリカ、ヨーロッパから中国に至るまで、世界中から100名の参加者が日本の名古屋に集まりました。IKYFからは8名の高位の弓道指導者が参加し、参加者たちに有益かつ的確な指導を行いました。

4月初旬、当協会の年次総会が開催されました。各役職者による報告および責任免除の承認を経て、3年間の任期満了に伴い、役員選挙が行われました。選挙の結果、以下の役員が選出されました：
ラインハルト・コロツェク（会長）、マルクス・シェーネ（副会長）、アレクサンダー・ロール（会計）、ヴェロニカ・ブフィエ（副会計）、マティアス・ブルッフ（書記兼広報担当）。

2014年3月22日（土）、ネアンデルタール弓道会は、アルト・エルクラートにあるネアンデルタール高校の体育館にて、恒例の親善大会を再び開催した。

2014年1月25日（土）、ネアンデルタール弓道会は、ネアンデルタール高校の体育館にて、恒例の新年射撃会を開催した。 同クラブおよび近隣のクラブから20名の射手が、この親善大会への招待に応じ参加しました。 2014年は東アジアにおいて「馬」の年であり、その干支の性質にふさわしく、活気に満ちた刺激的な一年になるだろうと、同クラブの会長ラインハルト・コロツェック氏は挨拶の中で強調しました。

今年、リレスホール（イギリス）およびモンペリエ（フランス）で開催された欧州弓道連盟（EKF）のセミナーおよび審査において、キエコ・ペーターマン＝シバタさんとイルムガルト・ブラヒトさんが初段の審査に合格しました。

おめでとうございます！

DeepLによる自動翻訳

5月25日（土）、デュッセルドルフのライン川河畔で、今年も「ジャパン・デー」が開催された。 ネアンデルタール弓道会は、ノルトライン＝ヴェストファーレン州議会の近くにテントを張っていました。燦々と降り注ぐ日差しの下、昨年と同数の来場者が、デュッセルドルフ在住の日本人たちと共に祝うため、また日本の文化についてもっと知るために集まりました。

1月27日、ネアンデルタール弓道会の恒例の新年射会が開催された。 フランクフルトやボットロップからのゲストを含む約20名の弓道家が、アルト・エルクラートにあるネアンデルタール高校の体育館に集まり、巳年を迎えました。

ネアンデルタール弓道協会（Kyudoverein Neandertal e.V.）は、この伝統的な日本の武道をデュッセルドルフ地域に根付かせることを目的として、2002年秋に設立されました。この取り組みは、ヒルデン在住で現在同協会の初代会長を務めるラインハルト・コロツェック氏と、エルクラート在住のトーマス・エーバーレ氏によって発案されました。