2023年4月23日（日）、第9回ラインゴールド大会が開幕しました。同時に、キュードーヴェルイン・ネアンデルタールe.V.の設立20周年も祝われました。
2002年秋、エルクラートにある幼稚園の体操室に、数人の関心を持つ人々が集まり、ラインハルト・コロツェック氏から日本の弓術という美しい芸術を学び始めました。 スペースが限られていたため、当初は「ゴム弓（ゴムでできた弓）」と呼ばれる、弓を模した練習用具を使ったレッスンしか行われませんでした。翌年の3月、スポーツホールが見つかり、そこで初めて、まだ不安定ながらも、マキワラに向かって矢を放つ練習を行うことができました。 ちょうどその頃、協会登録も行われました。 エルクラート（カタカナ表記では「エルクラート」）は日本人にとって発音が難しいため、この谷の一部がエルクラート市の市域内にも位置していることから、新しいクラブには世界中で知られる「ネアンデルタール」という名称が付けられました。
10周年の際にはまだ必要なかったが、今回は、私たちを永遠に去ってしまった4人の会員を偲ばなければならなかった。ハンス・ハイデッカー、アルフレッド・フムラー、クララ・シュミットは、私たちの心の中に生き続けている。2016年のギュンター・ダウナーの死は、痛ましい損失であった。 ギュンターは有能で尊敬される指導者であり、私たちは彼を深く偲んでいます。
大会は、クラブの記念日を祝うのにまさにふさわしい場となりました。こうして日曜日には、当クラブだけでなく他の弓道クラブからも21名の射手が参加しました。 そのほとんどが会場で初めて結成された7つのチームが、熱心な観客の前で全力を尽くしました。この大会の特徴は、各チームに3つの異なる大きさの的（36cm、30cm、24cm）が用意されていることです。 各チームは、射手をローテーションさせて全員が異なるサイズの的を射る方が勝算が高いか、それとも選手の能力に応じて的のサイズを固定して割り当てるか、という戦略的な判断を下さなければなりません。5ラウンドを終え、「Bento Box」チームが最多の得点を記録しました。 このチームは、ハンネローレ・ハイド＝ダウナー（ネアンデルタール）、トルステン・キュパー（ボットロップ）、ラグー（フランクフルト・アム・マイン）からなる混合チームでした。2位には、キエコ・ペーターマン＝シバタ（ネアンデルタール）、 カリン・ライヒ（ハンブルク）、ウタ・ショルテン（ネアンデルタール）からなる「ネコマタ」が2位となり、そのすぐ後に、ルー・マルケフカ＝ヴィタシェク、マーカス・シェーネ、クラウディウス・シマンスキー（全員ネアンデルタール）からなる「ココロ」が続きました。
団体戦後の休憩時間には、誕生日ケーキが切り分けられ、あっという間に平らげられました。上田良子さんが、的を模したマジパンで覆われ、矢や小さな弓神が飾られた美しいケーキを焼いてくれました。 個人戦に先立ち、ハクシンカイ・デュッセルドルフe.V.が居合道の技を披露した。 両クラブは長年にわたり友好関係を築いており、その絆は、会長のミヒャエル・ヘーゲンベルク氏が手渡した、心を込めて作られた贈り物にも表れていた。それは、特別に詠まれた俳句が添えられた誕生日のお祝いメッセージと、ミニチュアの弓と刀が飾られた弓立てであった。
個人戦では、すでに多少の疲労が見られ、命中率50％を達成して第2ラウンドに進出したのはわずか4名の選手のみでした。トルステン・キューパーはカリン・ライヒとの一騎打ちで勝利を収め、ラグーは3位に入賞しました。
長い一日の終わりに、審判として大会を見守っていたラインハルト・コロツェック氏が、大きな金メッキを施したライン川の小石――「ラインゴールド」――の形をした優勝トロフィーを、優秀な射手たちに授与しました。 参加者も観客も、この日の誕生日祝賀会が大成功だったという点で一致しました。このイベントの開催にご尽力いただいた皆様に、心より感謝申し上げます！
（その他の写真はフォトギャラリーをご覧ください）

DeepLによる自動翻訳