ハノーファーで開催された日本式アーチェリードイツ選手権
ネアンデルタール／エルクラート弓道会のラインハルト・コロツェック選手が準優勝

2019年6月22日と23日、ハノーファーで日本式アーチェリー（キュウドカ）のドイツ選手権が開催された。 4つの種目において、個人およびチームの優勝者が決定された。参加枠は合計100名以上を占めた。

大会開始に先立ち、DKyuBの名誉会長であるフェリックス・ホフ氏（教士6段）が開会式で射撃を行った。 この「ヤワタシ」によって射場が点検され、競技開始が許可される。ホフ氏は50年前にハンブルクで最初の弓道講習会に参加し、そこで最初のクラブを設立、ドイツにおける組織的な日本式弓道の幕開けとなった。

的は武士の鎧の胸当てを象徴しており、地面からわずかに浮いた状態で28mの距離に設置されています。これは、刀、ハルバード、槍の射程が重なり合う範囲において、弓兵が戦闘を行う距離でした。

最初の大会は「先輩」選手権でした。ドイツで最高レベルのこのクラスには、少なくとも5段（師範級）を持つ射手全員が参加します。今回は12名が参戦しました。 この大会の特徴は、予選を経て、最低得点を満たした射手のみが次ラウンドに進出できる点にある。彼らはその後、一矢一矢を競い合い、勝利を争う。これは、この射術の起源を彷彿とさせる。戦いの場では、的を射抜いた射手だけが勝利を収めたのである。

予選では、ヴァルトニエル（ノルトヴェスト州）の亀尾重保（教士・6段）と、ネアンデルタール弓道会（ノルトヴェスト州）のラインハルト・コロツェック（5段）の2人が圧倒的な強さを見せました。 1位を争う決勝戦に進んだのは、この2名のみでした。重安が的を射抜いたのに対し、ラインハルトは1本の矢を外してしまったため、ラインハルトには「準優勝」のタイトルしか残されませんでした。
3位は、残りの10名の射手による「エンキン」で決定された。つまり、的の中心に最も近い位置に矢を射た者が勝者となる。優勝したのはミヒャエル・レーマン（ヘッセン州）だった。

続いて、1～4段（マスター級）の射手による競技が行われました。これには33名の射手が参加しました。ここでは、技術的に最も優れ、美しい射法を見せた射手を選出するため、最初の4本の矢についてスタイル評価が行われました。 スタイル賞はナディーン・ヴォルフシュタイナー（BY）が受賞しました。
しかし、決勝ラウンドへの進出は、得点結果が決め手となりました。16名の射手が決勝ラウンドに進出しました。 サイモン・グルナー（BE）はミスのない射撃を見せ、1位を獲得しました。3名の射手は、それ以降の順位を争うプレーオフに臨みました。ステフ・コムニック（HH）はより中心に近い位置に矢を射込み、2位、ラリッサ・メルケル（BE）は3位となりました。

2日目、大会は「一つ的座礼」と呼ばれる特別な儀式で幕を開けた。3人の射手が交代で一つの的を狙って射った。 フェリクス・ホフ（教士6段）、亀尾重明（教士6段）、スヴェン・ツィマーマン（錬士6段）は、技術的かつ審美的に完璧な演技で、弓道が最高の姿とはどのようなものかを示した。 ここでは、的を射抜くことが前提とされています。さらに、グループ全体の調和のとれた一連の動きが、最高度の集中力を反映しています。
射る瞬間には、身体だけでなく精神も大きな影響を及ぼしていることが見て取れる。この精神的な影響力の大きさこそが、弓道が禅と結びつけられる理由でもある。

この模範に倣おうと、計9チーム、参加者34名が参加した。 各連邦州から、射手3名と控え射手1名で構成される1チームを派遣することができました。この大会では、的中のみが採点対象となりました。各チーム計48射を終え、優勝チームが決定しました。
4ラウンドのうち最後のラウンドでは、1本を除いてすべての矢が的を射抜いたVfLヴォルフスブルク（NI）チームが1位を獲得し、続いてアルスター道場（HH）、そしてタイブレークの末、BWチームが2位となりました。

続いて、段位を持たない射手たちによる級選手権が始まった。25名の「生徒」がこの挑戦に臨んだ。技術的に正しい射法が行われていることを確認するため、フォーム評価を伴う予選が行われ、最高得点を記録した16名の射手のみが次のラウンドに進出した。 フォーム賞は、同点でフランツィスカ・ヴィルヘルム（BE）とフリッツ・クライン（BW）が受賞した。続くトーナメントでは、的を射抜けない射手は全員敗退となった。 さらに6本の矢を放った結果、ミヒャエル・ミュッケ（シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州）が1位となり、2位と3位はそれぞれウヴェ・タイネ（バーデン＝ヴュルテンベルク州）とヨッヘン・ヴィレ（シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州）が獲得しました。

この場をお借りして、主催者、審判員、そしてこの記念大会の成功に貢献してくださった多くのボランティアの皆様に、心より感謝申し上げます。

DeepLによる自動翻訳