日本の「鏡開き」の儀式に倣い、先週の土曜日、ネアンデルタール弓道会の新年射会がアルト・エルクラートにある高校の体育館で開催された。これにより、2019年の練習サイクルが始まった。

ノルトライン＝ヴェストファーレン州のさまざまなクラブから集まった19名の射手、フランクフルトからのゲスト1名、そして数名の観客が見守る中、まずコーチ兼クラブ会長による開会式が行われました。会長は着物を身にまとい、厳粛な姿勢で、ビールコースターほどの大きさの的の中心に2本の矢を射込みました。 その後、参加者全員が新年の成功を願って、全力を振り絞り、的確に狙いを定めてそれぞれ2本の矢を放ちました。これで公式行事は終了しました。

その後は和やかな雰囲気となり、射手たちへの声援が飛び交い、結果に大きな歓声が上がる中、的当てゲームが始まりました。「マト遊び」では、大小さまざまな色とりどりの的が登場しました。丸いもの、四角いもの、そして先週から始まった「土の猪」の年の文字や絵が描かれた的もありました。 全部で11種類の的がありましたが、最後の的は誰も命中させることができませんでした。これは動く的であり、狭い通路の中だけで射撃が許される、愉快な「幸運の豚」でした。そのため、「子豚の丸焼き」は出ませんでした。

それでも、ゲスト全員がお腹いっぱいになりました。協会は、冷たい飲み物や温かい飲み物、サンドイッチ、日本食の米料理、ケーキを用意してくれました。休憩時間には、誰でも無料で腹ごしらえができました。「お腹が空いていたから的を当てられなかった」という言い訳は通用しませんでした。

2位から4位まではわずか1ポイント差でした。わずかな差でフランクフルトからのゲストが優勝し、竹の模様と緑色の絵付けが施された手作りのティーカップを賞品として受け取りました。

この伝統的な弓術に興味のある方は、当団体のホームページ www.kyudo-nandertal.de で詳細情報をご覧いただけます。 次回の一般公開イベントは、2019年3月30日にネアンデルタール高校の体育館で開催される「ラインゴールド大会」です。ここでは、個人優勝者と最優秀チームの両方が決定されます。観戦者も大歓迎です。

DeepLによる自動翻訳