9月8日と9日、ネアンデルタール弓道会は、伝統的な日本弓道の親善大会の第5回大会を開催しました。同時に、同会の設立10周年も祝われました。今年もハンブルクからシュトゥットガルトまで、各地から射手たちが参加しました。

デュッセルドルフの日本総領事館は、このイベントの後援を快く引き受けてくださいました。小沼清総領事は挨拶の中で、日独の友好関係のために同会が長年にわたり尽力してきたことを強調しました。 アルノ・ヴェルナー市長は演説の中で、設立からまだ比較的日が浅い同クラブが、国内および国際レベルで成し遂げた驚くべきスポーツ上の成果を特に称賛しました。

その後、各チーム3名の射手からなる7チームが競技を開始しました。「ラインゴールド大会」の特徴として、各チームには標準直径36cm、30cm、24cmの3種類の異なる大きさの的が用意されています。 5ラウンドを終え、上位3チームが決定した。3位には、カリン・ライヒ（ハンブルク）、ウタ・ショルテン（ネアンデルタール）、フォルカー・ブルックマン（ネアンデルタール）のチームが20的中で入った。 2位には、ベアテ・ドルスト（フランクフルト・アム・マイン）、ユリ・ヒラヤナギ（ネアンデルタール）、ミヒャエル・レーマン（フランクフルト・アム・マイン）のチームが、わずか1得点差で続きました。 ドイツ弓道連盟会長のミヒャエル・ブレッチシュナイダー（カールスルーエ）を筆頭に、ピーター・ニッパー（モーネゼー）とピーター・コロツェック（デトモルト）からなる混合チームが、30得点という大差をつけて首位に立った。

日曜日の個人戦には28名の弓道家が参加した。2日目もまた多くの観客が集まり、ハイレベルでスリリングな競技を堪能した。ベスト6のラウンドでは、3名の射手が4本中4本的中という好成績を収めたため、ギュンター・ダウナー（ネアンデルタール）、 トーラルフ・シューハルト（シュトゥットガルト）、クリストフ・ヴァルラフェン（ネアンデルタール）の3名が、決勝ラウンドでは順位決定戦のみを行うこととなった。

ダウナーは最初の矢で優勝を決定づけた。 シュハルトとヴァルラフェンは2本目の矢で初めて的を射抜いたため、2位と3位を争う追加の射撃を行うことになった。最終的にクリストフ・ヴァルラフェンの矢が的の中心により近く刺さったため、主催クラブは個人戦で1位と2位のダブル優勝を果たした。

表彰式に先立ち、有名なグループ「テンテッコ・タイコ」が、日本の太鼓のリズムで観客を再び盛り上げた。弓道は比較的落ち着いた雰囲気で行われるが、どちらの伝統芸術も全身を駆使することが求められる。

DeepLによる自動翻訳