ネアンデルタール弓道会は1月25日、エルクラートのネアンデルタール高校の体育館にて、恒例の正月射会を開催し、2009年の幕開けを祝った。
28名の射手たちが集まり、伝統的な日本の的当て競技による親善大会で、その射撃の腕前を競い合いました。 エルクラート出身の現欧州チャンピオン、ヨハネス・マリンガーは、他クラブからのゲストや同クラブの仲間たちに全くチャンスを与えず、10ポイントの差をつけて優勝を飾りました。 しかし、それは和やかな雰囲気を損なうものではありませんでした。何よりも重視されていたのは、競争そのものよりも、アーチェリー愛好家たちの楽しい交流だったからです。
「丑年」にあたり、クラブ会長のラインハルト・コロツェック氏は短い歓迎の挨拶の中で、多くの努力が必要となる年ではあるが、真摯に努力すればその努力は豊かな実を結ぶだろうと強調した。これが、2009年のクラブの活動方針の根底にもなっています。 州および全国レベルの通常の大会に加え、5チーム（2008年より2チーム増）がブンデスリーガの予選に参加する。特に喜ばしいのは、ユース部門から1チームが結成されたことだ。 ベテランのラインハルト・コロツェック、ヨハネス・マリンガー、ギュンター・ダウナーを擁する第1チームだけが、ドイツのトップ15チームによる決勝ラウンド進出の現実的なチャンスを握っているとはいえ、経験の浅いクラブの射手たちにとって、この参加は競技状況を想定したトレーニングを行う絶好の機会となります。 今年のもう一つのハイライトは、夏に開催される欧州射撃連盟（EKF）のセミナーです。この機会に、当クラブの会員約10名が、日本の審査員による厳しい審査に臨み、より高い段位を取得することを目指します。
そして何より、当クラブは長期的な目標である独自の射撃場（道場）の設立に向けて、さらに一歩前進できるよう尽力していきます。

DeepLによる自動翻訳